1
00:00:01,123 --> 00:00:02,333
Anteriormente em "Boston legal"...

2
00:00:02,357 --> 00:00:03,892
Eu bati na cabeça dela com uma frigideira.

3
00:00:03,925 --> 00:00:05,560
Bernard Ferrion, você está preso

4
00:00:05,594 --> 00:00:07,062
pelo assassinato de della ferrion.

5
00:00:07,096 --> 00:00:09,498
Eles prenderam você na semana passada por bater na sua mãe,

6
00:00:09,531 --> 00:00:12,334
você saiu por um detalhe técnico, agora a mulher da porta ao lado

7
00:00:12,367 --> 00:00:14,336
aparece morto com um golpe na cabeça.

8
00:00:14,369 --> 00:00:16,013
O que poderia fazê-los pensar em você?

9
00:00:16,037 --> 00:00:17,172
Agora vá embora.

10
00:00:17,206 --> 00:00:19,841
Eu não represento pessoas más.

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,510
O advogado que conseguiu o t.R.O.

12
00:00:21,543 --> 00:00:22,844
Ele diz que é seu filho.

13
00:00:22,877 --> 00:00:25,013
Donny guindaste. Denny guindaste.

14
00:00:25,046 --> 00:00:26,915
Você me deu o legado do guindaste,

15
00:00:26,948 --> 00:00:29,518
e pretendo viver de acordo com isso.

16
00:00:29,551 --> 00:00:30,719
Ele não é meu filho.

17
00:00:30,752 --> 00:00:32,053
Obviamente, ele não sabe.

18
00:00:32,087 --> 00:00:34,589
Você não é meu pai? Eu não sou seu filho?

19
00:00:34,623 --> 00:00:37,126
Eu não sou seu filho.

20
00:00:45,734 --> 00:00:49,538
[Gritando e berrando na TV]

21
00:00:49,571 --> 00:00:51,706
Diga-me onde ele está!

22
00:00:51,740 --> 00:00:53,708
Diga-me onde ele está ou vou quebrar seu braço!

23
00:00:53,742 --> 00:00:55,444
Diga-me, ou vou quebrar seu braço!

24
00:00:55,477 --> 00:00:57,078
Ah!

25
00:00:57,112 --> 00:00:59,814
Ah!

26
00:01:03,985 --> 00:01:05,620
O último reality show do ABC?

27
00:01:05,654 --> 00:01:08,590
A foto foi tirada por um dos familiares da vítima.

28
00:01:08,623 --> 00:01:11,560
Eu vejo. Por que ir ajudá-lo quando você pode obter a filmagem?

29
00:01:11,593 --> 00:01:13,595
Por que estou aqui, Shirley?

30
00:01:13,628 --> 00:01:16,064
Representamos o sindicato da polícia,
e, consequentemente, o oficial.

31
00:01:16,097 --> 00:01:18,300
Preciso que você me presida no julgamento.

32
00:01:18,333 --> 00:01:19,934
Eu não posso fazer isso.

33
00:01:19,968 --> 00:01:21,903
Você não quer dizer isso.

34
00:01:21,936 --> 00:01:23,938
Você tem razão. A palavra é "não vou".

35
00:01:23,972 --> 00:01:26,741
Você tem mais experiência com trabalho de defesa criminal.

36
00:01:26,775 --> 00:01:29,311
Gosto que meus clientes tenham um mínimo de humanidade.

37
00:01:29,344 --> 00:01:31,246
Todos nós não. Enquanto isso...

38
00:01:31,280 --> 00:01:33,081
Não vou fazer isso, Shirley.

39
00:01:33,114 --> 00:01:34,916
Esse oficial me dá nojo.

40
00:01:34,949 --> 00:01:37,486
Não vou contribuir para a liberdade dele.

41
00:01:37,519 --> 00:01:39,921
Eu não esperava que você fizesse isso por ele.

42
00:01:39,954 --> 00:01:42,657
É isso que você pensa, bobo?

43
00:01:42,691 --> 00:01:44,593
Veja, eu espero que você faça isso

44
00:01:44,626 --> 00:01:46,761
porque esta empresa paga US$ 375.000 por ano.

45
00:01:46,795 --> 00:01:48,763
Isso é muito dinheiro, Alan,

46
00:01:48,797 --> 00:01:50,799
e esperamos que você trabalhe para isso,

47
00:01:50,832 --> 00:01:52,801
mesmo quando exige fazer coisas

48
00:01:52,834 --> 00:01:54,803
isso não concorda muito com você.

49
00:01:54,836 --> 00:01:57,772
Espero que você faça isso porque um sócio sênior é...

50
00:01:57,806 --> 00:01:59,174
Ah, não, verifique isso...

51
00:01:59,208 --> 00:02:02,677
O sócio sênior está pedindo que você faça isso.

52
00:02:02,711 --> 00:02:05,113
Eu espero que você faça isso

53
00:02:05,146 --> 00:02:07,282
porque você costuma consultar advogados

54
00:02:07,316 --> 00:02:09,851
como prostitutas sem alma e sem princípios.

55
00:02:09,884 --> 00:02:13,188
Bem, nos próximos dias, preciso que você seja minha prostituta.

56
00:02:13,222 --> 00:02:16,325
E se isso te ofende tanto,

57
00:02:16,358 --> 00:02:19,961
Eu acho que você sempre pode desistir.

58
00:02:19,994 --> 00:02:23,965
Mas eu te aviso, você fará falta...

59
00:02:23,998 --> 00:02:27,736
Por pelo menos cinco minutos.

60
00:03:04,706 --> 00:03:06,841
Uh, onde está o Sr. Crane?

61
00:03:06,875 --> 00:03:09,177
Às 9h da manhã, ele poderia estar em muitos lugares.

62
00:03:09,210 --> 00:03:10,512
Por que?

63
00:03:10,545 --> 00:03:12,847
Bem, ele estará presente na conferência de liquidação?

64
00:03:12,881 --> 00:03:15,517
Ele deveria estar. Mas primeiro vamos...

65
00:03:15,550 --> 00:03:19,388
E se não resolver, ele tentará?

66
00:03:21,390 --> 00:03:23,358
Frannie, vamos conversar aqui.

67
00:03:23,392 --> 00:03:24,693
OK.

68
00:03:24,726 --> 00:03:26,027
Nós vamos resolver.

69
00:03:26,060 --> 00:03:27,696
Deve resolver.

70
00:03:27,729 --> 00:03:29,864
Processar um homem por ter sido deixado no altar...

71
00:03:29,898 --> 00:03:32,100
Na frente de 300 pessoas...

72
00:03:32,133 --> 00:03:34,536
Os tribunais não gostam de se envolver em separações.

73
00:03:34,569 --> 00:03:37,105
Sem querer desconsiderar sua dor, que tenho certeza que é real.

74
00:03:37,138 --> 00:03:39,107
Estamos olhando para a possibilidade muito real

75
00:03:39,140 --> 00:03:41,209
de um veredicto dirigido contra nós.

76
00:03:41,242 --> 00:03:43,378
Diante disso, minha recomendação

77
00:03:43,412 --> 00:03:45,747
é que você aceite a oferta.

78
00:03:45,780 --> 00:03:48,883
Uh, por $ 175.000?

79
00:03:48,917 --> 00:03:50,452
Sim.

80
00:03:50,485 --> 00:03:52,053
Oh não.

81
00:03:52,086 --> 00:03:54,289
Hum, Denny Crane me prometeu mais.

82
00:03:54,323 --> 00:03:56,090
Ha ha.

83
00:03:56,124 --> 00:03:59,594
Quanto ele te prometeu, Frannie?

84
00:03:59,628 --> 00:04:01,963
US$ 5 milhões.

85
00:04:05,934 --> 00:04:07,602
Talvez eu devesse desistir.

86
00:04:07,636 --> 00:04:10,271
Esta mulher não tem ideia de quem ou o que eu sou.

87
00:04:10,305 --> 00:04:11,640
Relaxe, cara.

88
00:04:11,673 --> 00:04:13,274
Em primeiro lugar,

89
00:04:13,308 --> 00:04:16,110
a ideia de dar representação para aquele bandido...

90
00:04:16,144 --> 00:04:18,112
Alan, vamos, odiamos todos os nossos clientes.

91
00:04:18,146 --> 00:04:19,748
É bom odiá-los.

92
00:04:19,781 --> 00:04:22,417
Isso nos permite sobrecarregar e ainda dormir à noite.

93
00:04:22,451 --> 00:04:24,762
Achei que seu jogo seria pelo menos mais sutil.

94
00:04:24,786 --> 00:04:26,821
Alan, sinto muito por ter sido abrupto ontem à noite.

95
00:04:26,855 --> 00:04:29,257
O simples fato é que preciso de você.

96
00:04:29,290 --> 00:04:30,659
É um caso difícil.

97
00:04:30,692 --> 00:04:32,661
Além disso, pelo que vale a pena,

98
00:04:32,694 --> 00:04:35,096
Sou conhecido por ser contencioso com os homens

99
00:04:35,129 --> 00:04:37,098
Eu inconscientemente quero dormir.

100
00:04:37,131 --> 00:04:39,834
Não consigo imaginar querer fazer sexo com você,

101
00:04:39,868 --> 00:04:42,437
mas, novamente, eu dormi com Denny.

102
00:04:42,471 --> 00:04:45,374
Uh, deveríamos ir. O julgamento começa às 10h.

103
00:04:48,377 --> 00:04:51,613
Eu farei esse caso. Sente-se ao lado dela.

104
00:04:51,646 --> 00:04:53,548
Por nenhuma outra razão a não ser para resolvê-la.

105
00:04:55,650 --> 00:04:59,988
Alan, me desculpe. O anão está de volta.

106
00:05:00,021 --> 00:05:01,956
Perdão?

107
00:05:01,990 --> 00:05:03,525
O homenzinho... ele está aqui.

108
00:05:03,558 --> 00:05:04,493
Alan.

109
00:05:04,526 --> 00:05:06,528
Bom, meu Deus. Quem você matou agora?

110
00:05:06,561 --> 00:05:08,162
Essa pergunta é extremamente dolorosa.

111
00:05:08,196 --> 00:05:09,831
Por que você está aqui, Bernardo?

112
00:05:09,864 --> 00:05:11,466
Bem, ah,

113
00:05:11,500 --> 00:05:13,334
Só passei para dizer olá.

114
00:05:13,368 --> 00:05:15,470
Eu estava na vizinhança.

115
00:05:15,504 --> 00:05:17,205
Como vai você?

116
00:05:17,238 --> 00:05:19,508
Bernie, devo ir ao tribunal.

117
00:05:19,541 --> 00:05:22,343
Não tenho tempo para falar com você agora.

118
00:05:22,377 --> 00:05:25,046
Exponha o seu negócio, se tiver algum, com Catherine,

119
00:05:25,079 --> 00:05:27,081
e eu te ligo de volta.

120
00:05:28,517 --> 00:05:30,819
Hum...

121
00:05:30,852 --> 00:05:32,320
Perdoe-me.

122
00:05:32,353 --> 00:05:34,923
Sinto-me desconfortável perto de pessoas pequenas.

123
00:05:37,726 --> 00:05:39,861
Deixe-me perguntar a você, Bernie,

124
00:05:39,894 --> 00:05:42,363
você já pensou em encontrar Deus?

125
00:05:44,365 --> 00:05:47,436
Podemos conversar um segundo?

126
00:05:51,873 --> 00:05:53,542
Bloquear e carregar.

127
00:05:58,046 --> 00:06:00,181
Onde está o cliente?

128
00:06:00,214 --> 00:06:03,384
Eu a mandei para casa. Ela não precisa estar aqui para isso.

129
00:06:03,418 --> 00:06:05,019
Ah, pelo amor de Deus...

130
00:06:05,053 --> 00:06:07,221
Sr. Crane, você disse ao cliente

131
00:06:07,255 --> 00:06:09,057
poderíamos conseguir US$ 5 milhões para ela?

132
00:06:09,090 --> 00:06:10,859
Eu poderia ter. Então?

133
00:06:10,892 --> 00:06:13,361
O caso está na casa dos seis dígitos.

134
00:06:13,394 --> 00:06:15,564
Isso presumindo que não seja jogado fora

135
00:06:15,597 --> 00:06:17,265
por motivos de política pública.

136
00:06:17,298 --> 00:06:18,900
Ouça, jovem,

137
00:06:18,933 --> 00:06:21,369
primeira regra prática ao exercer a advocacia,

138
00:06:21,402 --> 00:06:23,371
sempre... sempre prometa ao cliente

139
00:06:23,404 --> 00:06:25,373
milhões e milhões de dólares.

140
00:06:25,406 --> 00:06:26,608
É um bom negócio.

141
00:06:26,641 --> 00:06:28,877
E quando chega a hora de fazer o bem

142
00:06:28,910 --> 00:06:31,279
em uma afirmação tão ridícula...

143
00:06:31,312 --> 00:06:32,312
Donny guindaste.

144
00:06:34,583 --> 00:06:36,217
Donny guindaste.

145
00:06:36,250 --> 00:06:37,385
Você se lembra de mim.

146
00:06:37,418 --> 00:06:39,220
Éramos pai e filho.

147
00:06:39,253 --> 00:06:40,789
É bom te ver.

148
00:06:40,822 --> 00:06:42,791
Onde está Michael Gendler?

149
00:06:42,824 --> 00:06:44,793
Apareço como o novo advogado do réu.

150
00:06:44,826 --> 00:06:47,095
Esses 175 mil dólares... estão fora de cogitação.

151
00:06:47,128 --> 00:06:49,731
Aliás, muito alto.

152
00:06:49,764 --> 00:06:51,265
Iremos para US$ 50.000.

153
00:06:51,299 --> 00:06:53,234
Donny guindaste.

154
00:06:53,267 --> 00:06:55,570
Isso foi rejeitado.

155
00:06:55,604 --> 00:06:57,606
Uau. Sem contador?

156
00:06:57,639 --> 00:06:59,307
$ 350.000.

157
00:06:59,340 --> 00:07:00,141
Duplo uau.

158
00:07:00,174 --> 00:07:01,743
Bem...

159
00:07:01,776 --> 00:07:03,778
Acho que isso significa um julgamento, hein?

160
00:07:03,812 --> 00:07:07,315
Legal. Mais experiência para mim.

161
00:07:07,348 --> 00:07:09,918
Donny guindaste.

162
00:07:09,951 --> 00:07:13,154
Denny guindaste. Donny guindaste.

163
00:07:13,187 --> 00:07:15,757
Você entrou neste caso especificamente porque estou nisso.

164
00:07:15,790 --> 00:07:17,091
Eu fiz. Você quer me pegar?

165
00:07:17,125 --> 00:07:19,427
Eu faço. Eu amo isso.

166
00:07:19,460 --> 00:07:21,295
Denny guindaste. Donny guindaste.

167
00:07:21,329 --> 00:07:23,097
Denny guindaste. Donny guindaste.

168
00:07:23,131 --> 00:07:24,098
Denny guindaste.

169
00:07:24,132 --> 00:07:26,134
Donny guindaste.

170
00:07:36,845 --> 00:07:39,280
Recebemos uma denúncia de que o suspeito Damon Harris

171
00:07:39,313 --> 00:07:41,282
estava visitando seu irmão Paulo,

172
00:07:41,315 --> 00:07:43,284
então fomos para a casa do irmão.

173
00:07:43,317 --> 00:07:45,186
E você encontrou o suspeito?

174
00:07:45,219 --> 00:07:46,521
Com licença.

175
00:07:46,555 --> 00:07:48,790
Sou novo neste caso, assim como o júri, claro.

176
00:07:48,823 --> 00:07:52,160
Para nos ajudar a rastrear os fatos, eu queria saber

177
00:07:52,193 --> 00:07:55,463
se você pudesse se referir a ele como o suspeito do sequestro,

178
00:07:55,496 --> 00:07:57,799
então estamos claros que estamos falando sobre o homem

179
00:07:57,832 --> 00:07:59,801
que raptou uma criança de 6 anos.

180
00:07:59,834 --> 00:08:02,370
O menino está sentado bem aqui.

181
00:08:02,403 --> 00:08:05,006
O suspeito do sequestro estava lá, policial?

182
00:08:05,039 --> 00:08:06,174
Não.

183
00:08:06,207 --> 00:08:07,809
O irmão estava lá?

184
00:08:07,842 --> 00:08:09,043
Sim.

185
00:08:09,077 --> 00:08:10,979
Você poderia nos contar o que aconteceu?

186
00:08:11,012 --> 00:08:12,547
Bem, revistamos o local.

187
00:08:12,581 --> 00:08:14,382
Não foi possível encontrar o suspeito do sequestro.

188
00:08:14,415 --> 00:08:16,985
Perguntamos ao irmão se ele sabia de seu paradeiro.

189
00:08:17,018 --> 00:08:18,820
Ele alegou que não.

190
00:08:18,853 --> 00:08:20,822
E então o que aconteceu?

191
00:08:20,855 --> 00:08:23,692
O que aconteceu foi basicamente o que você viu na fita.

192
00:08:23,725 --> 00:08:28,162
Meu parceiro começou a interrogar o irmão...

193
00:08:28,196 --> 00:08:29,664
Mais coercitivamente.

194
00:08:29,698 --> 00:08:32,233
Em algum momento, foi vítima deste ataque

195
00:08:32,266 --> 00:08:34,335
considerado suspeito do sequestro?

196
00:08:34,368 --> 00:08:35,737
Não.

197
00:08:35,770 --> 00:08:37,739
Você nunca o considerou ligado ao crime?

198
00:08:37,772 --> 00:08:39,173
Não.

199
00:08:39,207 --> 00:08:41,075
Como o Sr. Shore observou, você estava tentando

200
00:08:41,109 --> 00:08:43,745
encontrar o menino de 6 anos sentado aqui.

201
00:08:43,778 --> 00:08:44,846
Sim.

202
00:08:44,879 --> 00:08:47,682
Ele foi sequestrado quanto tempo antes deste incidente?

203
00:08:47,716 --> 00:08:49,050
No dia anterior.

204
00:08:49,083 --> 00:08:50,752
Com o passar do tempo,

205
00:08:50,785 --> 00:08:54,222
quais são as chances de encontrar viva uma criança sequestrada?

206
00:08:54,255 --> 00:08:56,024
Após 48 horas,

207
00:08:56,057 --> 00:08:58,226
consideramos isso extremamente remoto.

208
00:08:58,259 --> 00:09:00,895
Na verdade, o sequestrador de que estamos falando é suspeito

209
00:09:00,929 --> 00:09:02,931
no sequestro de outro garoto, correto?

210
00:09:02,964 --> 00:09:04,565
Sim.

211
00:09:04,599 --> 00:09:06,735
Você já encontrou aquele garoto?

212
00:09:06,768 --> 00:09:08,569
Encontramos seus restos mortais.

213
00:09:10,571 --> 00:09:13,541
Enquanto meu cliente cometia seus atos coercitivos

214
00:09:13,574 --> 00:09:15,376
contra o irmão, o que você fez?

215
00:09:15,409 --> 00:09:16,878
Eu recuei.

216
00:09:16,911 --> 00:09:19,080
Você nunca interveio?

217
00:09:19,113 --> 00:09:20,381
Não.

218
00:09:20,414 --> 00:09:22,583
Você denunciou?

219
00:09:22,617 --> 00:09:25,453
A princípio não. Uh, eventualmente.

220
00:09:25,486 --> 00:09:26,788
A propósito, como resultado

221
00:09:26,821 --> 00:09:29,057
dos atos coercitivos físicos do meu cliente,

222
00:09:29,090 --> 00:09:31,225
o irmão te contou alguma coisa?

223
00:09:31,259 --> 00:09:33,962
Ele nos deu uma lista de lugares que seu irmão frequentaria.

224
00:09:33,995 --> 00:09:36,564
E você procurou nesses lugares? Sim.

225
00:09:36,597 --> 00:09:37,799
E?

226
00:09:37,832 --> 00:09:41,069
Encontramos o suspeito.

227
00:09:41,102 --> 00:09:42,837
E a criança.

228
00:09:58,853 --> 00:10:01,790
Tudo o que estou dizendo é,

229
00:10:01,823 --> 00:10:03,658
se você matou duas pessoas

230
00:10:03,692 --> 00:10:05,994
e se você está tão sozinho quanto diz,

231
00:10:06,027 --> 00:10:08,129
não poderia haver um momento melhor

232
00:10:08,162 --> 00:10:11,265
para você se voltar para Jesus Cristo, seu salvador.

233
00:10:11,299 --> 00:10:14,102
Bem, em circunstâncias normais, eu concordaria.

234
00:10:14,135 --> 00:10:15,436
Mas?

235
00:10:15,469 --> 00:10:16,938
Eu sou judeu.

236
00:10:16,971 --> 00:10:21,275
Bernie, nunca houve um serial killer judeu.

237
00:10:21,309 --> 00:10:23,778
Filho de Sam. David Berkowitz.

238
00:10:23,812 --> 00:10:25,346
Ele foi adotado.

239
00:10:25,379 --> 00:10:28,116
Geneticamente, ele é um dos nossos.

240
00:10:28,149 --> 00:10:30,118
Bem, o que você está dizendo?

241
00:10:30,151 --> 00:10:33,621
Estou dizendo que se você está por aí assassinando pessoas,

242
00:10:33,654 --> 00:10:36,691
em algum nível, você deve querer ser cristão.

243
00:10:36,725 --> 00:10:39,660
Você me deixaria levá-lo à igreja?

244
00:10:44,165 --> 00:10:45,700
Hum...

245
00:10:45,734 --> 00:10:48,469
Eu tenho que admirar sua coragem...

246
00:10:48,502 --> 00:10:50,538
Para pegar um pedaço do velho.

247
00:10:50,571 --> 00:10:52,540
Há um fogo na barriga.

248
00:10:52,573 --> 00:10:55,643
Sim, você é um homem velho... só que não é meu, lembra?

249
00:10:55,676 --> 00:10:57,712
Sim.

250
00:10:57,746 --> 00:11:00,882
A questão é...

251
00:11:00,915 --> 00:11:02,650
Eu gosto de você.

252
00:11:02,683 --> 00:11:05,086
Na verdade...

253
00:11:07,856 --> 00:11:09,490
Eu te amo.

254
00:11:09,523 --> 00:11:14,028
Isso é algo difícil para Denny Crane dizer...

255
00:11:14,062 --> 00:11:16,364
A menos que faça parte das preliminares.

256
00:11:18,900 --> 00:11:21,836
Eu te amo, Donny, e estou preocupado com isso

257
00:11:21,870 --> 00:11:24,873
se você me enfrentar em um tribunal, você...

258
00:11:24,906 --> 00:11:28,676
Eu poderia muito bem sair e dizer isso.

259
00:11:28,709 --> 00:11:31,045
Eu não posso ser derrotado.

260
00:11:31,079 --> 00:11:33,347
Realmente. Nunca perdi. Nunca o farei.

261
00:11:33,381 --> 00:11:35,349
Eu venci você no caso do salmão.

262
00:11:35,383 --> 00:11:37,018
Você venceu Brad Chase.

263
00:11:37,051 --> 00:11:38,352
Eu... invicto.

264
00:11:38,386 --> 00:11:40,054
Eu vejo.

265
00:11:40,088 --> 00:11:42,556
Bem, como posso colocar isso?

266
00:11:42,590 --> 00:11:47,695
Aceitei este caso principalmente para chutar seu traseiro gordo e mentiroso.

267
00:11:47,728 --> 00:11:50,765
Quero dizer isso no bom sentido. Eu vou bater em você.

268
00:11:50,799 --> 00:11:52,767
Não, você não vai.

269
00:11:52,801 --> 00:11:54,202
Sim, eu vou. Não vai.

270
00:11:54,235 --> 00:11:55,770
Eu vou. Não vai.

271
00:11:55,804 --> 00:11:57,538
Vai. Filho.

272
00:11:57,571 --> 00:12:00,074
Não me chame assim.

273
00:12:00,108 --> 00:12:03,577
Vou dizer isso mais uma vez...

274
00:12:03,611 --> 00:12:07,448
Com toda a humildade que posso reunir.

275
00:12:07,481 --> 00:12:11,085
Sou o maior advogado de defesa que já existiu.

276
00:12:11,119 --> 00:12:13,654
Você não vai me vencer.

277
00:12:23,998 --> 00:12:28,569
Não sei o quanto você acabou de ouvir.

278
00:12:28,602 --> 00:12:32,073
Minha bunda pode mentir...

279
00:12:32,106 --> 00:12:33,107
Mas é tudo músculo.

280
00:12:49,023 --> 00:12:51,492
Eu sabia que ele sabia de alguma coisa... ou onde seu irmão estava

281
00:12:51,525 --> 00:12:53,494
ou onde a criança estava. Ele sabia de alguma coisa.

282
00:12:53,527 --> 00:12:56,264
E você estava preparado para arrancar isso dele.

283
00:12:56,297 --> 00:12:58,332
Eu estava preparado para dar um soco nele, para intimidá-lo.

284
00:12:58,366 --> 00:13:00,434
Na verdade, eu não queria quebrar o braço dele.

285
00:13:00,468 --> 00:13:03,271
Mas, Sr. Kirkland, o que vimos naquela fita...

286
00:13:03,304 --> 00:13:06,507
Existem regras diferentes em sequestros.

287
00:13:06,540 --> 00:13:08,609
O que você quer dizer com "regras diferentes"?

288
00:13:08,642 --> 00:13:11,012
O entendimento é que não devemos quebrar ossos

289
00:13:11,045 --> 00:13:13,314
ou causar qualquer lesão permanente,

290
00:13:13,347 --> 00:13:15,349
mas o desconforto físico é permitido.

291
00:13:15,383 --> 00:13:17,685
Não há problema em, digamos, deslocar um ombro...

292
00:13:17,718 --> 00:13:19,988
Rasgue um músculo.

293
00:13:20,021 --> 00:13:22,166
Você está falando de tortura. Este era um homem inocente.

294
00:13:22,190 --> 00:13:24,458
Ele nem era o suposto sequestrador.

295
00:13:24,492 --> 00:13:26,527
E me desculpe por tê-lo machucado,

296
00:13:26,560 --> 00:13:28,362
mas senti que ele sabia onde estava seu irmão.

297
00:13:28,396 --> 00:13:31,032
Eu considero isso como legítima defesa

298
00:13:31,065 --> 00:13:33,634
ou defesa de outros. eu ia fazer o que pudesse

299
00:13:33,667 --> 00:13:35,303
para salvar aquele garoto.

300
00:13:35,336 --> 00:13:37,972
Tudo em que eu conseguia pensar era no meu próprio filho.

301
00:13:38,006 --> 00:13:39,540
O fim justifica os meios?

302
00:13:39,573 --> 00:13:41,642
Acho que tenho que dizer sim a isso.

303
00:13:41,675 --> 00:13:44,012
Suponhamos que o suposto sequestrador tivesse confessado a um padre.

304
00:13:44,045 --> 00:13:46,314
Você não sentiria nenhum escrúpulo em espancar o clero

305
00:13:46,347 --> 00:13:47,681
para obter suas informações?

306
00:13:47,715 --> 00:13:49,984
Eu não disse isso.

307
00:13:50,018 --> 00:13:52,553
Bem, existe uma distinção?
Um homem inocente tem informações

308
00:13:52,586 --> 00:13:54,822
que levaria à recuperação de uma criança.

309
00:13:54,855 --> 00:13:57,325
Acho que senti que a vítima aqui não era tão inocente.

310
00:13:57,358 --> 00:14:00,328
Ah, então você também está bancando o juiz?

311
00:14:00,361 --> 00:14:01,705
Policial, juiz, carrasco... objeção.

312
00:14:01,729 --> 00:14:03,064
Sustentado.

313
00:14:03,097 --> 00:14:06,167
Quem te disse que não há problema em rasgar músculos

314
00:14:06,200 --> 00:14:09,070
e deslocar ombros em situações de sequestro?

315
00:14:09,103 --> 00:14:11,005
Não há nenhuma diretriz formal.

316
00:14:11,039 --> 00:14:12,506
Acabei de entender.

317
00:14:12,540 --> 00:14:15,043
Entendido pela polícia que prendeu você

318
00:14:15,076 --> 00:14:16,510
depois que você fez isso?

319
00:14:16,544 --> 00:14:19,013
Fui preso porque a mídia tomou conhecimento disso.

320
00:14:19,047 --> 00:14:21,015
Essa é a única razão pela qual estou aqui.

321
00:14:21,049 --> 00:14:23,351
Quão triste é isso? Você torturou um homem inocente

322
00:14:23,384 --> 00:14:25,753
sem antecedentes criminais cujo único delito

323
00:14:25,786 --> 00:14:27,855
foi que seu irmão fugitivo parou em sua casa,

324
00:14:27,888 --> 00:14:30,091
e a única razão pela qual você está aqui

325
00:14:30,124 --> 00:14:32,293
é porque a mídia tomou conta disso.

326
00:14:38,266 --> 00:14:40,034
Você, Frannie,

327
00:14:40,068 --> 00:14:43,204
aceite Michael como seu marido legalmente casado,

328
00:14:43,237 --> 00:14:45,206
para aqui e para sempre?

329
00:14:45,239 --> 00:14:47,208
Eu faço.

330
00:14:47,241 --> 00:14:49,277
E você, Michael,

331
00:14:49,310 --> 00:14:51,412
aceite Frannie como sua esposa legalmente casada,

332
00:14:51,445 --> 00:14:54,448
para aqui e para sempre?

333
00:14:56,951 --> 00:14:58,619
[Sussurros] Michael. Ha ha.

334
00:14:58,652 --> 00:15:00,254
Uh...

335
00:15:00,288 --> 00:15:02,056
Você, Miguel,

336
00:15:02,090 --> 00:15:05,726
aceite Frannie como sua esposa legalmente casada,

337
00:15:05,759 --> 00:15:08,629
para aqui e para sempre?

338
00:15:08,662 --> 00:15:12,300
Miguel?

339
00:15:12,333 --> 00:15:13,567
Uh...

340
00:15:13,601 --> 00:15:16,570
Sinto muito. Não posso.

341
00:15:16,604 --> 00:15:18,606
E-eu simplesmente não posso.

342
00:15:24,445 --> 00:15:27,481
Ah, meu Deus...

343
00:15:27,515 --> 00:15:29,150
[Soluçando]

344
00:15:31,285 --> 00:15:33,921
Esperei minha vida inteira por esse dia.

345
00:15:33,954 --> 00:15:35,623
Meus amigos, minha família...

346
00:15:35,656 --> 00:15:39,093
Estavam todos reunidos para comemorar

347
00:15:39,127 --> 00:15:41,762
o acontecimento mais feliz da minha vida.

348
00:15:41,795 --> 00:15:43,264
E em vez disso,

349
00:15:43,297 --> 00:15:47,101
eles foram testemunhas de tal humilhação.

350
00:15:47,135 --> 00:15:50,104
Ainda estou me recuperando disso psicologicamente.

351
00:15:50,138 --> 00:15:52,440
Você precisou de tratamento?

352
00:15:52,473 --> 00:15:55,176
Sim. Por muitos e muitos meses.

353
00:15:55,209 --> 00:15:57,278
Meu terapeuta acha que o trauma é até um inibidor

354
00:15:57,311 --> 00:15:59,847
para encontrar o amor novamente.

355
00:15:59,880 --> 00:16:02,516
Se ele tivesse dado alguma indicação

356
00:16:02,550 --> 00:16:04,818
que ele estava vacilando?

357
00:16:04,852 --> 00:16:06,120
Nenhum. Não.

358
00:16:06,154 --> 00:16:08,156
Tudo estava bem.

359
00:16:08,189 --> 00:16:10,858
Hum, foi mais do que bom, na verdade.

360
00:16:10,891 --> 00:16:12,293
Foi perfeito.

361
00:16:12,326 --> 00:16:16,297
Até que de repente, hum...

362
00:16:16,330 --> 00:16:18,299
Bem, o que você viu.

363
00:16:18,332 --> 00:16:20,834
Estou na igreja com 300 pessoas

364
00:16:20,868 --> 00:16:23,003
reunidos de todos os lados.

365
00:16:23,037 --> 00:16:24,972
Ele apenas, hum,

366
00:16:25,005 --> 00:16:27,175
bem, você viu.

367
00:16:27,208 --> 00:16:30,144
O que você está dizendo? Se ele não se sentisse comprometido,

368
00:16:30,178 --> 00:16:32,880
ele deveria ter se casado com você do mesmo jeito

369
00:16:32,913 --> 00:16:34,982
porque o catering foi pago?

370
00:16:35,015 --> 00:16:37,051
Se ele não se sentisse comprometido,

371
00:16:37,085 --> 00:16:39,320
o que estávamos fazendo lá em cima?

372
00:16:39,353 --> 00:16:42,723
Eu-eu estava com meu vestido, meu vestido de noiva.

373
00:16:42,756 --> 00:16:44,992
Mas isto é amor, Frannie.

374
00:16:45,025 --> 00:16:48,662
São necessários saltos engraçados... inesperados.

375
00:16:48,696 --> 00:16:50,831
Estamos falando de emoções do coração.

376
00:16:50,864 --> 00:16:52,200
Objeção.

377
00:16:52,233 --> 00:16:53,834
Parece um homem feminino.

378
00:16:53,867 --> 00:16:55,703
Mova-se para atacar! Isso é melhor.

379
00:16:55,736 --> 00:16:58,005
Sr. Guindaste.

380
00:16:58,038 --> 00:16:59,907
Frannie...

381
00:16:59,940 --> 00:17:03,043
Você acha que meu cliente planejou que tudo acontecesse assim?

382
00:17:03,077 --> 00:17:06,847
Você tem ideia do choque que foi...

383
00:17:06,880 --> 00:17:09,016
Ficar de pé na igreja,

384
00:17:09,049 --> 00:17:12,353
em um dia que você planejou durante toda a vida?

385
00:17:12,386 --> 00:17:14,588
Você vê aquele cara ali?

386
00:17:14,622 --> 00:17:16,357
Denny guindaste?

387
00:17:16,390 --> 00:17:20,561
Ele fingiu ser meu pai por 25 anos.

388
00:17:20,594 --> 00:17:23,030
Conheço um bom choque quando... objeção!

389
00:17:23,063 --> 00:17:24,898
Você perdeu uma noiva. Perdi uma base.

390
00:17:24,932 --> 00:17:27,034
Objeção! Sr. Guindaste.

391
00:17:27,067 --> 00:17:29,570
Os golpes emocionais fazem parte da vida.

392
00:17:29,603 --> 00:17:31,872
Você não vai correndo ao tribunal para abordá-los.

393
00:17:31,905 --> 00:17:34,108
Isso é exatamente o que você está fazendo agora. Você cala a boca!

394
00:17:34,142 --> 00:17:36,277
Juiz: Conselho!

395
00:17:36,310 --> 00:17:38,746
Desculpe.

396
00:17:39,813 --> 00:17:43,451
Peço desculpas ao tribunal.

397
00:17:43,484 --> 00:17:48,889
Às vezes, a dor pode fazer com que você ataque.

398
00:17:48,922 --> 00:17:51,559
Você concorda com isso,

399
00:17:51,592 --> 00:17:52,893
Frannie?

400
00:17:52,926 --> 00:17:55,095
Se a dor fosse profunda o suficiente,

401
00:17:55,129 --> 00:17:58,932
você gostaria de atacar a pessoa que causou isso?

402
00:17:58,966 --> 00:18:01,735
É possível

403
00:18:01,769 --> 00:18:04,772
você está fazendo apenas um pouco disso aqui?

404
00:18:04,805 --> 00:18:07,275
Hum?

405
00:18:21,021 --> 00:18:24,658
Essa recuperação foi tão tranquila que quase pareceu planejada,

406
00:18:24,692 --> 00:18:27,161
mas não foi. Entendi.

407
00:18:27,195 --> 00:18:28,929
Você não me entende.

408
00:18:28,962 --> 00:18:30,431
Eu faço. Não, você não.

409
00:18:30,464 --> 00:18:31,765
Fazer. Não.

410
00:18:31,799 --> 00:18:34,001
Senhor, você é um advogado adversário.

411
00:18:34,034 --> 00:18:36,170
A menos que você queira resolver o caso.

412
00:18:36,204 --> 00:18:39,773
Esse não é o ponto, acertar contas.

413
00:18:39,807 --> 00:18:41,975
Você me fez acreditar que você era meu pai

414
00:18:42,009 --> 00:18:43,777
por toda a minha vida.

415
00:18:43,811 --> 00:18:46,380
Você acha que essa pontuação pode ser igualada?

416
00:19:06,033 --> 00:19:07,468
Rin.

417
00:19:07,501 --> 00:19:08,869
Quelina.

418
00:19:08,902 --> 00:19:12,139
Decidi pegar a cruz do réu.

419
00:19:12,172 --> 00:19:14,708
Sr. Crane, não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

420
00:19:14,742 --> 00:19:16,710
Bem, de quem é a ideia?

421
00:19:16,744 --> 00:19:17,878
Seu.

422
00:19:17,911 --> 00:19:19,880
Bem, deve ser bom.

423
00:19:19,913 --> 00:19:22,316
Sr. Crane, você sabe do que se trata este caso?

424
00:19:22,350 --> 00:19:24,818
É sobre dinheiro. Eles estão sempre preocupados com dinheiro.

425
00:19:24,852 --> 00:19:26,987
Eu sugiro fortemente que você me deixe cuidar disso.

426
00:19:27,020 --> 00:19:29,022
Que tal...

427
00:19:29,056 --> 00:19:33,827
Que tal...

428
00:19:33,861 --> 00:19:35,863
E aqueles patriotas?

429
00:19:42,102 --> 00:19:44,004
Nunca, jamais... jamais...

430
00:19:44,037 --> 00:19:45,906
Enviamos a mensagem,

431
00:19:45,939 --> 00:19:47,875
direta, indiretamente ou de outra forma,

432
00:19:47,908 --> 00:19:50,043
que é um procedimento aceitável

433
00:19:50,077 --> 00:19:52,246
coagir fisicamente suspeitos ou testemunhas.

434
00:19:52,280 --> 00:19:54,014
Oficial Kirkland diz que foi entendido

435
00:19:54,047 --> 00:19:55,349
isso com casos de sequestro

436
00:19:55,383 --> 00:19:57,017
há um conjunto diferente de regras.

437
00:19:57,050 --> 00:19:58,386
Ele está enganado.

438
00:19:58,419 --> 00:20:01,021
Nosso departamento é servir e proteger o público,

439
00:20:01,054 --> 00:20:03,391
e isso inclui honrar as suas liberdades civis.

440
00:20:03,424 --> 00:20:05,269
Então ele estava agindo fora do escopo de sua autoridade

441
00:20:05,293 --> 00:20:07,027
como policial, na sua opinião.

442
00:20:07,060 --> 00:20:10,097
Ele estava agindo fora do escopo da lei.

443
00:20:10,130 --> 00:20:12,266
Ele cometeu uma agressão criminosa cruel.

444
00:20:12,300 --> 00:20:14,034
Foi vergonhoso.

445
00:20:14,067 --> 00:20:16,103
Sinto repulsa toda vez que vejo essa filmagem.

446
00:20:16,136 --> 00:20:19,407
É engraçado você mencionar a filmagem, capitão,

447
00:20:19,440 --> 00:20:21,575
porque meu cliente não foi preso

448
00:20:21,609 --> 00:20:24,044
até que o vídeo foi ao ar no noticiário.

449
00:20:24,077 --> 00:20:26,414
Estávamos investigando antes dessa transmissão.

450
00:20:26,447 --> 00:20:28,248
Ah. Você estava investigando.

451
00:20:28,282 --> 00:20:31,218
Diga-me, quando você ouviu pela primeira vez sobre a conduta do meu cliente?

452
00:20:31,251 --> 00:20:33,053
Eu realmente não consigo me lembrar.

453
00:20:33,086 --> 00:20:35,723
Talvez eu possa ajudar.

454
00:20:35,756 --> 00:20:37,891
A, uh, vítima fez uma queixa

455
00:20:37,925 --> 00:20:41,395
e apresentou um relatório escrito no dia em que isso aconteceu.

456
00:20:41,429 --> 00:20:43,096
Seus familiares verificaram isso.

457
00:20:43,130 --> 00:20:46,300
Você tinha conhecimento do meu cliente
atos vergonhosos desde o primeiro dia,

458
00:20:46,334 --> 00:20:47,935
não foi, capitão?

459
00:20:47,968 --> 00:20:50,304
E ainda assim, quando recuperaram a criança,

460
00:20:50,338 --> 00:20:52,115
você deu uma coletiva de imprensa cantando louvores

461
00:20:52,139 --> 00:20:55,075
de seus oficiais, incluindo o Sr. Kirkland.

462
00:20:55,108 --> 00:20:58,111
Então, quando a filmagem foi transmitida,

463
00:20:58,145 --> 00:21:01,615
de repente, a conduta do meu cliente tornou-se vergonhosa.

464
00:21:01,649 --> 00:21:03,751
Nunca tivemos, e nunca iremos,

465
00:21:03,784 --> 00:21:04,918
tolera a tortura.

466
00:21:04,952 --> 00:21:06,587
Alan Dershowitz disse recentemente

467
00:21:06,620 --> 00:21:08,922
que se tivéssemos um suspeito sob custódia que soubesse

468
00:21:08,956 --> 00:21:10,991
que uma bomba estava prestes a explodir e matar pessoas,

469
00:21:11,024 --> 00:21:13,761
a tortura seria usada. Você discorda disso?

470
00:21:13,794 --> 00:21:15,634
Nunca tivemos um caso de bomba-relógio aqui,

471
00:21:15,663 --> 00:21:17,631
então não posso responder.

472
00:21:17,665 --> 00:21:19,967
Digamos que estamos tentando desvendar um grande caso terrorista.

473
00:21:20,000 --> 00:21:22,436
Digamos, o jato Pan Am que caiu em Lockerbie.

474
00:21:22,470 --> 00:21:24,438
Foi usada tortura lá?

475
00:21:24,472 --> 00:21:26,774
Você teria que perguntar ao FBI.

476
00:21:26,807 --> 00:21:29,843
Houve relatos... devo dizer rumores...

477
00:21:29,877 --> 00:21:31,945
Sobre o caso lockerbie, que dispositivos elétricos

478
00:21:31,979 --> 00:21:34,281
foram presos à genitália dos prisioneiros.

479
00:21:34,314 --> 00:21:36,283
Você conhece... objeção.

480
00:21:36,316 --> 00:21:39,687
Este tribunal não vai admitir rumores, Sra. Schmidt.

481
00:21:39,720 --> 00:21:41,288
Deixe-me perguntar uma coisa, capitão.

482
00:21:41,321 --> 00:21:46,860
Se eles foram torturados, você se importa?

483
00:21:46,894 --> 00:21:50,464
Alan: Fiquei surpreso com sua última pergunta.

484
00:21:50,498 --> 00:21:52,366
A última pergunta é a nossa defesa, Alan,

485
00:21:52,400 --> 00:21:54,635
essa é a razão pela qual preciso que você feche.

486
00:21:54,668 --> 00:21:57,204
Fechar? Eu ainda nem sei o que estou fazendo neste caso,

487
00:21:57,237 --> 00:21:59,540
muito menos... você está neste caso para encerrar.

488
00:21:59,573 --> 00:22:01,675
Shirley... vou te pagar uma bebida e explicar.

489
00:22:01,709 --> 00:22:04,144
Encontre-me em meu escritório às 8h.

490
00:22:04,177 --> 00:22:06,514
O que está acontecendo?

491
00:22:06,547 --> 00:22:08,882
Não tenho a menor ideia do que está acontecendo.

492
00:22:08,916 --> 00:22:11,318
Estou neste caso sem motivo aparente.

493
00:22:11,351 --> 00:22:13,320
Catarina. Olá, querido.

494
00:22:13,353 --> 00:22:16,323
Não quero que você faça amizade com Bernard Ferrion.

495
00:22:16,356 --> 00:22:18,892
Nossa, você diz isso quase como se fosse da sua conta.

496
00:22:18,926 --> 00:22:21,495
O homem assassinou duas pessoas.

497
00:22:21,529 --> 00:22:24,398
Não é seguro para você manter a companhia dele.

498
00:22:24,432 --> 00:22:26,333
Consegui sobreviver por 82 anos...

499
00:22:26,366 --> 00:22:27,868
Ele é perigoso e ele...

500
00:22:27,901 --> 00:22:29,837
Minha palavra seria “desesperada”.

501
00:22:29,870 --> 00:22:32,339
Catherine, Bernard Ferron é mau.

502
00:22:32,372 --> 00:22:33,841
Ele provavelmente matará novamente,

503
00:22:33,874 --> 00:22:35,843
e você, se alguma vez existiu uma pessoa

504
00:22:35,876 --> 00:22:38,278
que merecia uma pancada na cabeça...

505
00:22:47,387 --> 00:22:48,756
O quê?

506
00:22:55,228 --> 00:22:57,397
Eu absolutamente planejei me casar com ela.

507
00:22:57,431 --> 00:22:59,600
Bem?

508
00:22:59,633 --> 00:23:01,034
O que aconteceu, Mike?

509
00:23:01,068 --> 00:23:02,903
Eu só...

510
00:23:02,936 --> 00:23:04,271
Entrei em pânico.

511
00:23:04,304 --> 00:23:05,606
Naquele momento específico?

512
00:23:05,639 --> 00:23:07,741
Olha, eu tive um tipo de coisa fóbica

513
00:23:07,775 --> 00:23:09,877
sobre perder o controle da minha vida.

514
00:23:09,910 --> 00:23:12,279
Frannie... ela... ela escolheu o fornecedor,

515
00:23:12,312 --> 00:23:14,247
a igreja, o ministro, o salão de recepção,

516
00:23:14,281 --> 00:23:16,216
e isso simplesmente me atingiu.

517
00:23:16,249 --> 00:23:18,418
Esse casamento foi um microcosmo do casamento,

518
00:23:18,452 --> 00:23:21,555
com cada decisão a ser tomada por ela. Eu simplesmente entrei em pânico.

519
00:23:21,589 --> 00:23:22,956
Você não achou

520
00:23:22,990 --> 00:23:25,759
de quão embaraçoso seria para ela?

521
00:23:25,793 --> 00:23:27,928
E para mim também. Eu era o único que estava lá em cima

522
00:23:27,961 --> 00:23:30,230
parecendo um idiota, mas estávamos

523
00:23:30,263 --> 00:23:32,241
na parte "fale agora ou cale-se para sempre".

524
00:23:32,265 --> 00:23:35,102
Que outra escolha eu tinha?

525
00:23:35,135 --> 00:23:37,571
Obrigado.

526
00:23:37,605 --> 00:23:39,072
Devo dizer,

527
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
todos nós acabamos de ver o melhor de Donny Crane.

528
00:23:41,274 --> 00:23:42,409
Objeção.

529
00:23:42,442 --> 00:23:44,578
Retirado, retirado.

530
00:23:44,612 --> 00:23:46,413
Ah, Mitch...

531
00:23:46,446 --> 00:23:49,416
Posso... posso te chamar de Mitch? Meu nome é Michael.

532
00:23:49,449 --> 00:23:51,919
Pelo que entendi seu depoimento,

533
00:23:51,952 --> 00:23:55,623
você simplesmente não estava pronto para se casar. Isso mesmo.

534
00:23:55,656 --> 00:23:58,091
É uma grande decisão. Isso afeta toda a sua vida. Sim.

535
00:23:58,125 --> 00:23:59,927
Isso afeta a vida dela. Claro.

536
00:23:59,960 --> 00:24:02,329
Você... você parece um cara atencioso.

537
00:24:02,362 --> 00:24:03,764
Você é? Eu penso que sim.

538
00:24:03,797 --> 00:24:05,432
Você deve ter percebido isso, uh,

539
00:24:05,465 --> 00:24:07,601
quando você a deixou no altar daquele jeito,

540
00:24:07,635 --> 00:24:10,504
seria um grande número para ela.

541
00:24:10,538 --> 00:24:13,340
Você não foi insensível a isso.

542
00:24:13,373 --> 00:24:15,776
Não, mas de novo...

543
00:24:15,809 --> 00:24:17,811
O que mais eu poderia ter feito?

544
00:24:17,845 --> 00:24:21,014
Bem, sim. Seria irracional

545
00:24:21,048 --> 00:24:24,785
dizer que o noivo tem um dever

546
00:24:24,818 --> 00:24:27,454
para talvez resolver seus sentimentos

547
00:24:27,487 --> 00:24:29,790
antes de 30 minutos de cerimônia?

548
00:24:29,823 --> 00:24:31,458
Bem, ah...

549
00:24:31,491 --> 00:24:33,460
Isso não é irracional, não é?

550
00:24:33,493 --> 00:24:35,796
para o noivo ter certeza antes de subir ao altar?

551
00:24:35,829 --> 00:24:38,298
Isso não é razoável?

552
00:24:38,331 --> 00:24:40,400
Acho que não.

553
00:24:43,070 --> 00:24:44,805
Já disse a ela que você sente muito?

554
00:24:44,838 --> 00:24:46,306
Claro que sim.

555
00:24:46,339 --> 00:24:50,510
Quer contar a ela agora?

556
00:24:50,544 --> 00:24:52,379
Uh...

557
00:24:54,347 --> 00:24:56,817
Frannie...

558
00:24:56,850 --> 00:25:00,721
Desculpe.

559
00:25:00,754 --> 00:25:03,557
E, Mitch... meu nome é Michael.

560
00:25:03,591 --> 00:25:05,826
Qual é o nome do seu advogado?

561
00:25:05,859 --> 00:25:07,027
Donny guindaste.

562
00:25:07,060 --> 00:25:08,161
Qual é o meu nome?

563
00:25:08,195 --> 00:25:09,196
Denny guindaste.

564
00:25:09,229 --> 00:25:10,339
Grande diferença, não é?

565
00:25:10,363 --> 00:25:11,565
Mova-se para atacar.

566
00:25:11,599 --> 00:25:12,666
Sr. Guindaste.

567
00:25:12,700 --> 00:25:14,367
Agora você entendeu.

568
00:25:14,401 --> 00:25:15,769
Bloquear e carregar.

569
00:25:19,206 --> 00:25:20,207
Eu amo a lei.

570
00:25:36,056 --> 00:25:38,025
E qual é exatamente a sua defesa?

571
00:25:38,058 --> 00:25:40,227
Algo como deixá-lo ir, mesmo que ele tenha feito isso.

572
00:25:40,260 --> 00:25:42,930
Anulação do júri.

573
00:25:42,963 --> 00:25:45,274
O melhor que posso dizer, embora Shirley não tenha realmente me informado.

574
00:25:45,298 --> 00:25:47,434
Falando sobre mim?

575
00:25:47,467 --> 00:25:49,870
Sim, Shirley, se você gosta de me manter no escuro,

576
00:25:49,903 --> 00:25:51,705
você realmente deveria me dar uma chance...

577
00:25:51,739 --> 00:25:53,874
No escuro.

578
00:25:53,907 --> 00:25:55,242
Obrigado.

579
00:25:55,275 --> 00:25:57,277
Na verdade, é o seu amor pelo escuro

580
00:25:57,310 --> 00:25:59,112
isso colocou você neste caso.

581
00:25:59,146 --> 00:26:02,382
Ainda estamos acordados às 8:00?

582
00:26:02,415 --> 00:26:04,618
Veja, isso evidentemente deveria significar alguma coisa.

583
00:26:07,320 --> 00:26:09,556
Com licença. Bernie.

584
00:26:09,589 --> 00:26:12,125
O que você está fazendo aqui?

585
00:26:12,159 --> 00:26:13,727
Uh, estou, uh, pegando Catherine.

586
00:26:13,761 --> 00:26:15,228
Estamos comendo alguma coisa.

587
00:26:15,262 --> 00:26:17,230
Bernie, gosto de Catherine Piper.

588
00:26:17,264 --> 00:26:20,067
Eu quero muito que ela continue vivendo, cujas chances

589
00:26:20,100 --> 00:26:21,802
são diminuídos se ela fizer companhia a você.

590
00:26:21,835 --> 00:26:24,404
Vá se ferrar.

591
00:26:24,437 --> 00:26:25,906
O que você acabou de me dizer?

592
00:26:25,939 --> 00:26:28,241
Você me ouviu. Não é do meu feitio amaldiçoar.

593
00:26:28,275 --> 00:26:31,478
Eu só disse isso uma vez em toda a minha vida.

594
00:26:31,511 --> 00:26:34,081
Sem dúvida para a mãe. Vá se ferrar, Alan!

595
00:26:34,114 --> 00:26:35,448
Agora chegamos a três vezes.

596
00:26:35,482 --> 00:26:38,318
Não serei repreendido por você... rebaixado.

597
00:26:38,351 --> 00:26:40,087
Catherine, você está testemunhando isso?

598
00:26:40,120 --> 00:26:42,255
Por que você não dá uma chance a ele, pelo amor de Deus?

599
00:26:42,289 --> 00:26:44,257
Que tal deixarmos Deus fora disso?

600
00:26:44,291 --> 00:26:45,601
Eu contratei você para ser secretária jurídica,

601
00:26:45,625 --> 00:26:48,295
não trazer Deus ou qualquer outra pessoa para o escritório...

602
00:26:48,328 --> 00:26:51,298
Certamente não assassinos em série.

603
00:26:51,331 --> 00:26:53,433
Observe a expressão em seu rosto, Catherine.

604
00:26:53,466 --> 00:26:56,103
Isso é comumente conhecido como olhar psicótico.

605
00:26:56,136 --> 00:26:59,272
Ninguém peça a este homem para preparar uma omelete.

606
00:26:59,306 --> 00:27:01,508
Pensei que você fosse meu amigo.

607
00:27:01,541 --> 00:27:03,276
E eu pensei que você fosse meu.

608
00:27:03,310 --> 00:27:05,645
E você sabe o que fez comigo depois que eu tirei você de lá?

609
00:27:05,679 --> 00:27:08,515
Você matou de novo. Você tem sangue em minhas mãos

610
00:27:08,548 --> 00:27:10,117
isso nunca vai sair.

611
00:27:10,150 --> 00:27:13,854
Amigos não fazem isso, Bernie. Amigos não fazem isso.

612
00:27:22,162 --> 00:27:24,798
Oh.

613
00:27:24,832 --> 00:27:28,135
Seu olhar contínuo sugere um ponto de vista, Tara.

614
00:27:28,168 --> 00:27:31,004
Se você tiver um, por favor, compartilhe-o.

615
00:27:41,381 --> 00:27:44,517
Isto é de toda mulher... talvez de todo homem...

616
00:27:44,551 --> 00:27:46,486
O maior pesadelo...

617
00:27:46,519 --> 00:27:48,488
Sendo deixado no altar

618
00:27:48,521 --> 00:27:52,025
na frente de toda a nossa família, nossos amigos mais próximos,

619
00:27:52,059 --> 00:27:53,660
nosso chefe.

620
00:27:53,693 --> 00:27:56,496
Não há humilhação maior.

621
00:27:56,529 --> 00:27:58,498
E isso pode acontecer com qualquer um.

622
00:27:58,531 --> 00:28:01,001
Isso pode acontecer com você.

623
00:28:01,034 --> 00:28:03,336
Sua neta,

624
00:28:03,370 --> 00:28:06,673
seu filho.

625
00:28:06,706 --> 00:28:08,575
Meu.

626
00:28:08,608 --> 00:28:11,912
Precisamos enviar uma mensagem agora

627
00:28:11,945 --> 00:28:14,014
para cada noiva e cada noivo...

628
00:28:14,047 --> 00:28:16,349
Você quer mudar de ideia?

629
00:28:16,383 --> 00:28:19,052
Multar.

630
00:28:19,086 --> 00:28:21,054
Mas tenha a decência de tê-lo

631
00:28:21,088 --> 00:28:24,091
antes de caminhar pelo corredor.

632
00:28:24,124 --> 00:28:26,026
E só há uma maneira

633
00:28:26,059 --> 00:28:28,695
para realmente enviar essa mensagem, não é?

634
00:28:28,728 --> 00:28:30,263
Dinheiro.

635
00:28:32,966 --> 00:28:35,035
O que você gostaria que ele fizesse?

636
00:28:35,068 --> 00:28:37,370
A cerimônia de alguma forma tem precedência

637
00:28:37,404 --> 00:28:39,372
sobre a própria instituição?

638
00:28:39,406 --> 00:28:41,541
O objetivo é evitar constrangimentos agora?

639
00:28:41,574 --> 00:28:44,244
Isto é casamento.

640
00:28:44,277 --> 00:28:46,947
Pelo amor de Deus, “até que a morte nos separe”.

641
00:28:46,980 --> 00:28:49,783
"Que nenhum homem se separe."

642
00:28:49,817 --> 00:28:52,552
Agora, meu cliente fez a coisa honrosa.

643
00:28:52,585 --> 00:28:54,721
Ele se recusou a fazer votos

644
00:28:54,754 --> 00:28:56,723
ele não sentia que poderia viver à altura.

645
00:28:56,756 --> 00:28:58,959
E alguém aqui

646
00:28:58,992 --> 00:29:02,930
realmente acha que deveria ter feito isso?

647
00:29:02,963 --> 00:29:05,098
Isto é casamento.

648
00:29:30,157 --> 00:29:32,292
É simplesmente uma loucura eu dar o encerramento

649
00:29:32,325 --> 00:29:34,294
depois de lidar com todas as testemunhas.

650
00:29:34,327 --> 00:29:36,296
O júri não tem nenhuma relação comigo.

651
00:29:36,329 --> 00:29:39,266
Só posso imaginar que você deve querer um.

652
00:29:39,299 --> 00:29:41,268
É disso que se trata,

653
00:29:41,301 --> 00:29:45,138
seu desejo inconsciente de dormir comigo?

654
00:30:04,824 --> 00:30:07,861
Você sem dúvida já viu essa filmagem.

655
00:30:07,895 --> 00:30:09,997
Junto com o resto do mundo.

656
00:30:10,030 --> 00:30:12,866
Aconteceu em Los Angeles. O que isso tem a ver conosco?

657
00:30:12,900 --> 00:30:14,834
Dois dos oficiais foram disciplinados,

658
00:30:14,868 --> 00:30:16,536
e eles então processaram.

659
00:30:16,569 --> 00:30:19,839
Eles acabaram de receber US$ 2,4 milhões no mês passado.

660
00:30:19,873 --> 00:30:22,175
Existe uma moral?

661
00:30:22,209 --> 00:30:24,878
Isso nos leva à escuridão.

662
00:30:24,912 --> 00:30:27,180
O júri nesse caso

663
00:30:27,214 --> 00:30:29,182
de alguma forma encontraram isso em sua consciência

664
00:30:29,216 --> 00:30:31,551
pagar milhões de dólares a esses oficiais.

665
00:30:31,584 --> 00:30:33,720
Obviamente, houve

666
00:30:33,753 --> 00:30:36,489
alguma natureza humana em jogo.

667
00:30:36,523 --> 00:30:39,326
Precisamos nos levantar diante do nosso júri

668
00:30:39,359 --> 00:30:42,162
e conte a eles o que nosso cliente fez

669
00:30:42,195 --> 00:30:45,832
foi uma coisa boa.

670
00:30:45,865 --> 00:30:48,001
Não cabe a mim vender isso.

671
00:30:48,035 --> 00:30:50,737
E você acha que está em mim.

672
00:30:54,407 --> 00:30:56,843
Certamente não conheço todos vocês, Alan,

673
00:30:56,876 --> 00:31:00,847
talvez nem muito.

674
00:31:00,880 --> 00:31:03,083
Mas você parece ter uma capacidade

675
00:31:03,116 --> 00:31:05,585
ver escuridão no coração das pessoas.

676
00:31:05,618 --> 00:31:09,756
Eu preciso que você explore

677
00:31:09,789 --> 00:31:13,393
a feiúra na natureza humana

678
00:31:13,426 --> 00:31:16,296
de uma forma que não consigo.

679
00:31:22,235 --> 00:31:24,704
Eu acho que você está subestimando sua própria capacidade

680
00:31:24,737 --> 00:31:26,806
ver escuridão nos corações.

681
00:31:46,159 --> 00:31:48,128
Ele não consegue estar acima da lei

682
00:31:48,161 --> 00:31:49,896
porque ele é policial.

683
00:31:49,929 --> 00:31:51,898
Ele não pode ficar isento da lei

684
00:31:51,931 --> 00:31:53,900
porque houve um resultado fortuito.

685
00:31:53,933 --> 00:31:55,969
Ele espancou um homem inocente...

686
00:31:56,003 --> 00:31:58,238
Fraturou uma maçã do rosto,

687
00:31:58,271 --> 00:32:00,773
quebrou um braço e o colocou no hospital.

688
00:32:00,807 --> 00:32:05,812
Esta foi uma agressão agravada. Foi uma tortura.

689
00:32:05,845 --> 00:32:08,815
Paul Harris não tinha informações específicas

690
00:32:08,848 --> 00:32:10,817
sobre o paradeiro do suspeito.

691
00:32:10,850 --> 00:32:12,819
Tudo o que ele tinha era uma ideia geral

692
00:32:12,852 --> 00:32:14,921
dos lugares que gostava de frequentar.

693
00:32:14,954 --> 00:32:16,923
Para isso,

694
00:32:16,956 --> 00:32:20,693
você viu o que aconteceu com ele.

695
00:32:37,144 --> 00:32:39,779
A verdade é que, como americanos,

696
00:32:39,812 --> 00:32:41,781
nós amamos tortura.

697
00:32:41,814 --> 00:32:43,783
Nós guardamos isso para nós mesmos, é claro,

698
00:32:43,816 --> 00:32:46,953
mas vamos lá, quando se trata de malfeitores,

699
00:32:46,986 --> 00:32:48,955
tortura está bem.

700
00:32:48,988 --> 00:32:51,291
Hollywood certamente sabe disso.

701
00:32:51,324 --> 00:32:52,959
Sujo Harry, bum,

702
00:32:52,992 --> 00:32:54,361
Charles Bronson em "desejo de morte"

703
00:32:54,394 --> 00:32:57,464
Denzel Washington em "Homem em Chamas"...

704
00:32:57,497 --> 00:32:59,366
Heróis torturando os bandidos.

705
00:32:59,399 --> 00:33:01,368
Nos cinemas de todo o país,

706
00:33:01,401 --> 00:33:03,303
nós aplaudimos. Gostamos de tortura.

707
00:33:03,336 --> 00:33:06,339
Existe potencial para abuso?

708
00:33:06,373 --> 00:33:08,007
Sem dúvida.

709
00:33:08,041 --> 00:33:12,312
Os acontecimentos na prisão de Abu Ghraib foram deploráveis.

710
00:33:12,345 --> 00:33:16,816
Mas será que realmente acreditamos que eles aconteceram no vácuo?

711
00:33:16,849 --> 00:33:20,019
Alberto Gonzales... nosso procurador-geral...

712
00:33:20,053 --> 00:33:21,554
Escreveu um memorando

713
00:33:21,588 --> 00:33:24,557
à administração dizendo que a tortura está bem.

714
00:33:24,591 --> 00:33:26,559
Nossa Suprema Corte decidiu recentemente

715
00:33:26,593 --> 00:33:28,561
que as provas obtidas através da tortura

716
00:33:28,595 --> 00:33:30,330
pode ser usado em testes.

717
00:33:30,363 --> 00:33:32,165
Alan Dershowitz...

718
00:33:32,199 --> 00:33:34,567
Um dos principais ativistas dos direitos civis

719
00:33:34,601 --> 00:33:36,569
no nosso país... levantou a ideia

720
00:33:36,603 --> 00:33:38,738
de usar mandados de tortura

721
00:33:38,771 --> 00:33:41,341
para pelo menos ser mais aberto sobre isso.

722
00:33:41,374 --> 00:33:43,376
Mandados de tortura. Adoro essa tortura.

723
00:33:43,410 --> 00:33:45,445
Shh.

724
00:33:47,547 --> 00:33:49,916
Preston fala sobre a vítima aqui

725
00:33:49,949 --> 00:33:52,685
sendo um homem inocente. Agora, vamos lá,

726
00:33:52,719 --> 00:33:55,355
ele não era tão inocente. Ele abrigou um fugitivo...

727
00:33:55,388 --> 00:33:57,524
Aquele que sequestra e mata crianças.

728
00:33:57,557 --> 00:34:00,026
Ele tinha informações

729
00:34:00,059 --> 00:34:02,895
que acabou levando ao resgate da criança aqui.

730
00:34:02,929 --> 00:34:06,366
E ele se recusou a desistir até que ele estivesse...

731
00:34:06,399 --> 00:34:08,868
Coagido.

732
00:34:08,901 --> 00:34:12,071
Quanto ao meu cliente estar acima da lei,

733
00:34:12,105 --> 00:34:15,375
bem, a lei neste país sempre esteve sujeita

734
00:34:15,408 --> 00:34:18,445
aos padrões comunitários em evolução da humanidade.

735
00:34:18,478 --> 00:34:20,780
Então vocês 12 podem voltar para lá,

736
00:34:20,813 --> 00:34:22,882
como uma comunidade, e perguntem-se,

737
00:34:22,915 --> 00:34:25,885
"isso foi uma coisa boa ou não?"

738
00:34:25,918 --> 00:34:27,887
Ele está feliz.

739
00:34:27,920 --> 00:34:30,923
Ele está vivo. Eles estão muito felizes.

740
00:34:32,925 --> 00:34:36,963
Meu cliente salvou uma vida... a vida daquele garotinho.

741
00:34:39,098 --> 00:34:40,900
Se fosse seu filho,

742
00:34:40,933 --> 00:34:42,902
você não gostaria que a polícia fizesse

743
00:34:42,935 --> 00:34:46,072
o que foi necessário?

744
00:34:46,105 --> 00:34:48,241
Este oficial fez o trabalho

745
00:34:48,275 --> 00:34:51,077
usando um método que nosso governo,

746
00:34:51,110 --> 00:34:52,779
nossos militares, nosso procurador-geral,

747
00:34:52,812 --> 00:34:54,947
e... sim... até mesmo a nossa suprema corte

748
00:34:54,981 --> 00:34:56,916
disse que às vezes está tudo bem.

749
00:34:56,949 --> 00:34:58,751
Às vezes.

750
00:34:58,785 --> 00:35:01,288
Dependendo da situação, a tortura está bem.

751
00:35:03,956 --> 00:35:07,794
Só não conte a ninguém.

752
00:35:23,142 --> 00:35:24,977
Senhora chefe,

753
00:35:25,011 --> 00:35:26,979
o júri chegou a um veredicto?

754
00:35:27,013 --> 00:35:28,981
Nós temos, meritíssimo. O que você diz?

755
00:35:29,015 --> 00:35:30,983
Sobre a questão da responsabilidade,

756
00:35:31,017 --> 00:35:32,852
achamos a favor do autor.

757
00:35:32,885 --> 00:35:35,822
Sobre a questão dos danos,

758
00:35:35,855 --> 00:35:37,500
ordenamos que o réu pague ao autor

759
00:35:37,524 --> 00:35:39,692
o valor de US$ 1,6 milhão.

760
00:35:39,726 --> 00:35:42,462
[Suspiros] Ah!

761
00:35:42,495 --> 00:35:45,332
Obrigado. O júri é demitido.

762
00:35:45,365 --> 00:35:47,634
[Martelo bate] 1,6?

763
00:35:47,667 --> 00:35:49,636
Oh meu Deus.

764
00:35:49,669 --> 00:35:51,638
Desculpe.

765
00:35:51,671 --> 00:35:53,373
Você disse que venceríamos.

766
00:35:53,406 --> 00:35:55,742
[Chiado]

767
00:36:27,740 --> 00:36:30,710
Seu primeiro erro foi me deixar

768
00:36:30,743 --> 00:36:33,846
aperte seus botões lá.

769
00:36:33,880 --> 00:36:38,217
O segundo não foi preparar seu cliente para o cross.

770
00:36:38,251 --> 00:36:40,186
Ele admitiu a culpa.

771
00:36:40,219 --> 00:36:42,355
Ele admitiu que o dano era previsível.

772
00:36:42,389 --> 00:36:44,857
Você me deixou enquadrar a questão como dever do noivo

773
00:36:44,891 --> 00:36:48,361
para ter certeza antes da cerimônia.

774
00:36:48,395 --> 00:36:51,030
Assim que conseguimos isso, vencemos.

775
00:36:51,063 --> 00:36:53,633
Nunca deixe o outro lado definir a questão, filho.

776
00:36:57,770 --> 00:37:00,640
Eu não sou seu filho.

777
00:37:08,615 --> 00:37:10,483
Você poderia ir, por favor?

778
00:37:24,631 --> 00:37:26,899
Seu terceiro erro...

779
00:37:26,933 --> 00:37:29,902
A definição de pai...

780
00:37:29,936 --> 00:37:33,740
É uma escala móvel.

781
00:37:33,773 --> 00:37:35,975
Alguns são ótimos, alguns são terríveis,

782
00:37:36,008 --> 00:37:38,578
e a maioria está no meio.

783
00:37:38,611 --> 00:37:43,316
Posso não ter estado muito presente,

784
00:37:43,350 --> 00:37:45,585
mas eu estava sempre lá quando você precisava de mim.

785
00:37:45,618 --> 00:37:49,088
Ainda estou.

786
00:37:49,121 --> 00:37:51,624
E eu sempre amei você.

787
00:37:56,195 --> 00:37:59,632
Ainda faço.

788
00:38:11,844 --> 00:38:14,481
O réu pode, por favor, levantar-se?

789
00:38:16,182 --> 00:38:18,150
O júri chegou a um veredicto unânime?

790
00:38:18,184 --> 00:38:20,487
Nós temos, meritíssimo. Por favor, indique seu veredicto.

791
00:38:20,520 --> 00:38:22,455
Na questão da comunidade

792
00:38:22,489 --> 00:38:23,956
contra Wayne Kirkland,

793
00:38:23,990 --> 00:38:25,792
é a acusação de agressão agravada,

794
00:38:25,825 --> 00:38:27,527
encontramos o réu Wayne Kirkland

795
00:38:27,560 --> 00:38:29,328
não é culpado.

796
00:38:29,362 --> 00:38:31,464
Parabéns. Muito obrigado.

797
00:38:31,498 --> 00:38:34,834
Obrigado por tudo. De nada, senhor.

798
00:38:34,867 --> 00:38:36,836
Este tribunal está encerrado.

799
00:38:38,337 --> 00:38:40,206
Obrigado, Alan.

800
00:38:40,239 --> 00:38:43,309
E peço desculpas se te ofendi.

801
00:38:43,342 --> 00:38:44,844
Bobagem, você prestou uma grande homenagem

802
00:38:44,877 --> 00:38:46,479
à minha habilidade como advogada, Shirley.

803
00:38:46,513 --> 00:38:49,682
Que elogio maior poderia haver?

804
00:38:49,716 --> 00:38:52,652
Alan, ouça, eu...

805
00:38:52,685 --> 00:38:55,688
Sua capacidade de ver a escuridão,

806
00:38:55,722 --> 00:38:57,824
todos nós temos, suponho, inclusive eu.

807
00:38:57,857 --> 00:39:00,393
Meu ponto é

808
00:39:00,427 --> 00:39:04,163
foi simplesmente um trabalho sujo e decidi deixar você fazer isso.

809
00:39:04,196 --> 00:39:06,666
Não, a questão é que eu estava disposto a fazer isso

810
00:39:06,699 --> 00:39:09,736
e você de alguma forma viu isso.

811
00:39:33,726 --> 00:39:35,528
Aham.

812
00:39:35,562 --> 00:39:38,531
Hum.

813
00:39:38,565 --> 00:39:41,534
Sua secretária disse que você queria me ver.

814
00:39:41,568 --> 00:39:43,402
Ela te contou isso?

815
00:39:43,436 --> 00:39:47,239
Existe alguma razão pela qual ela não deveria ter feito isso?

816
00:39:47,273 --> 00:39:50,409
Eu disse que queria ver você nua.

817
00:39:50,443 --> 00:39:53,212
Não creio que haja muita chance disso.

818
00:39:53,245 --> 00:39:56,082
Vou deixar você me ver nu.

819
00:39:56,115 --> 00:39:58,384
Agora definitivamente não há chance.

820
00:39:58,417 --> 00:40:01,120
Hum, bem,

821
00:40:01,153 --> 00:40:05,224
agora que você está aqui,

822
00:40:05,257 --> 00:40:07,960
você tentou um bom caso, soldado. Você é um excelente advogado.

823
00:40:07,994 --> 00:40:10,129
Obrigado.

824
00:40:10,162 --> 00:40:12,164
Conte a um amigo.

825
00:40:22,108 --> 00:40:24,143
Bebendo sem mim?

826
00:40:24,176 --> 00:40:26,145
Eu nunca estou sem você.

827
00:40:26,178 --> 00:40:27,780
Belo casaco. Novo?

828
00:40:27,814 --> 00:40:29,582
US$ 3.500.

829
00:40:29,616 --> 00:40:31,594
É bom ter dinheiro. Você não adora ter dinheiro?

830
00:40:31,618 --> 00:40:33,119
Significa que tivemos sucesso.

831
00:40:33,152 --> 00:40:36,155
Feliz. Gordo.

832
00:40:36,188 --> 00:40:39,325
Está tudo bem.

833
00:40:39,358 --> 00:40:41,327
Como foi seu julgamento?

834
00:40:41,360 --> 00:40:43,462
Nós vencemos. Você?

835
00:40:43,496 --> 00:40:45,932
Vitória.

836
00:40:45,965 --> 00:40:48,134
Sucesso.

837
00:40:50,169 --> 00:40:52,672
Vai bem com ter dinheiro.

838
00:40:52,705 --> 00:40:56,108
Somos vencedores. Isso é o que somos.

839
00:40:56,142 --> 00:40:59,311
Sim. Saúde. Um brinde aos vencedores.

840
00:41:18,197 --> 00:41:19,677
Acontece que acredito em reencarnação,

841
00:41:20,533 --> 00:41:22,835
e eu também acredito que as coisas estão equilibradas,

842
00:41:22,869 --> 00:41:24,470
e não quero isso na minha próxima vida.

843
00:41:24,503 --> 00:41:26,673
Nenhum juiz vai deixar você ser sacrificado

844
00:41:26,706 --> 00:41:29,008
e escondido em um sub-zero.

845
00:41:29,041 --> 00:41:31,811
Como você proíbe um programa de notícias da rede e não os outros?

846
00:41:31,844 --> 00:41:34,146
As escolas têm o direito de legislar sobre conteúdos.

847
00:41:34,180 --> 00:41:36,260
Objeção ao juiz de rotação. Esta é uma zona sem rotação.